라스 포사다 스 (Las Posadas)로 알려진 멕시코 크리스마스 전통에서 참가자들은 크리스마스까지 이어지는 9 박 (12 월 16 일부터 24 일까지)마다 베들레헴에서 마리아와 요셉의 피난처를 찾는다. 스페인어로 "Canto Para Pedir Posada"로 알려진 노래는 전통의 중요한 부분입니다. 제목은 "피난처를 요청하는 노래"를 의미합니다. 요셉과 그의 아내가 밤 동안 머무를 곳이 필요하다고 조셉이 설명하고있는 여관 주인과 여관 주인 사이의 상상 속의 대화를 재창조합니다.
이 행사는 거리를 거쳐 포사다 (Posada)를 주최하는 가족의 집으로 행렬을 시작하는 것으로 시작됩니다. 참가자들은 보통 조명이 달린 양초 나 등불을 들고 멕시코 크리스마스 캐롤을 부릅니다. 그들은 집에 도착할 때까지 이웃 거리를 걷습니다. 집 문 밖에서 손님들은 전통적인 노래를 부르며 머물 곳을 요청합니다. 노래의 구절은 집 밖의 사람들과 집안 사람들이 번갈아 부른다. 외부 사람들은 요셉이 밤에 피신처를 요청하는 말을 부릅니다. 내면의 사람들은 여관 주인의 자리를 비우며 방이 없다고 말합니다. 마지막 절이 오기 바로 전에 문이 열리고 외부 사람들이 집에 들어가면서 모든 사람들이 마지막 절을 함께 노래합니다. 일단 모든 사람들이 지역 관습에 따라, 그리고 가족이 매우 종교적인가에 따라 음식과 음료를 포함하는 나머지 축제를 진행하기 전에기도하거나 성서 독서를하고, 피냐타와 아이들을위한 많은 사탕을 끊을 수 있습니다.
다음은 전통적인 포사다 (Posada) 노래의 가사와 영어 번역본입니다. 집을 지키려는 사람들이 부르는 성구는 이탤릭체로 표시됩니다.
|
En el nombre del cielo 물개 없음 바다가없는 인간성, 예. Venimos rendidos 아니, Posada te pide, Reina의 Pues si es una 미 esposa 마리아. ¿ 에르 투 호세? 디오스는 señores을 괴롭힌다. 디 초사 라 카사 |
천국의 이름으로 여관이 아니에요. 비인간적으로 굴지 마라. 넌 지금 가는게 좋겠다 우리는 닳아 없어졌습니다. 너의 이름은 신경 쓰지 마라. 우리는 숙박, 그녀가 여왕이라면 제 아내는 마리아입니다. 당신 요셉인가요? 주님 께서 당신에게 보상 해 주 시옵소서. 행복한 가정, |
노래의이 시점에서, 문은 열리고 외부의 모든 사람들은 모두 마지막 절을 부릅니다.
| Entren santos peregrinos, peregrinos, Reciban Este Rincón 아니 드 esta pobre morada sino de mi corazón. 에스 칼로에스 데 알레그리아 de gusto y de regocijo 포르 퀘 테레 모스 아퀴 르 la Madre de Dios Hijo. | 거룩한 순례자와 순례자를 입력하십시오. 이 구석을 받다. 이 가난한 집이 아닙니다. 하지만 내 마음. 오늘 밤은 기쁨을위한 것입니다. 기쁨과 기쁨을 위하여 오늘 밤 우리는 숙박을 줄 것이다. 아들 하느님의 어머니에게. |
