차례:
구정은 중국 본토에서 가장 큰 휴일입니다. 주택, 상점 및 거리에는 전통 제등,시 및 기타 전통 장식이 달려 있습니다. 제가 처음 도착했을 때 저를 혼란스럽게 만들었던 것은 문양에 거꾸로 매달려있는 상징 인 만다린 문자였습니다.
그렇다면이 이상한 한자의 의미는 중국 본토 전역에 거꾸로 매달려 있었습니까? 대답에는 두 부분이 있습니다.
1 부 : 만다린 중국어 문자
첫 번째 부분은 한자 자체와 관련이 있습니다. 중국에 잠시 머무르다가 한자에 익숙해지면 적어도 읽을 수 없게됩니다. 당신은 약간의 중국어를 배우는 것을 잡을지도 모른다. 그리고 갑자기 당신은 산에 대한 단어를 알아들을 때 모두 흥분한다. 샨 또는 산) 또는 동쪽 ( 동 또는 东). 뭔가를 읽을 수 있다는 그 스릴은 비록 가게의 표지판에 12 개 문자 중 하나라고해도 다소 흥분됩니다.
파트 2 : 중국어 Puns 및 동음 이의어
두 번째 부분은 문화와 관련된 언어와 관련이 있습니다. 중국어 연사는 많은 말장난과 동음 이의어를 사용하며 단어의 의미 나 의미는 다른 생각을 나타 내기 위해 사용됩니다. 이 개념은 혼란 스러울 수 있습니다.
다음은 동음 이의 예이며 의미와 문화를 설명하는 데 사용되는 방법입니다.
단어 유 북경어에는 문자 (작성된 방식)와 발음 (음색)으로 해석되는 많은 다른 의미가있었습니다. "유"라는 단어는 여러 가지 의미를 가질 수 있습니다. 두 가지는 "풍부함"과 "물고기"입니다.
중국 새해를 맞이하는 북경어 말 니안 니안 유 유 만다린 문자로 제대로 쓰여질 때 "매년 풍요가 올 것"이라는 의미입니다. 이제 유 (余)에 대한 풍요 로움 유 (魚)에 대한 물고기 그리고 지금 당신은 "매년 물고기가있을 것입니다." 그 결과는 무엇입니까? 중국 설날에있는 중국식 테이블에는 생선 요리, 생선 제등 및 기타 장식품이 일주일 내내 전국에 산재 해 있습니다.
그리고 거꾸로 된 성격?
다시 말하지만, 그것은 동음 이의어로 단어에 대한 연극입니다. 거꾸로 매달린 캐릭터는
- 부 - 福, 부 , 발음 "foo". 운이나 행운을 의미합니다.
- 말장난 - 북경어에서 말하는 푸 다오 르 "행운이나 재산이 도착했습니다"를 의미합니다. 그러나 "dao"라는 단어는 넘어 지거나 거꾸로 된 것을 암시합니다. 그래서 문자 그대로 福를 돌리고, 부 , 거꾸로 말하면 운을 암시하는 놀이가 도착했습니다.
- 문에 - 빨간색 배경에 금색으로 쓰여진 캐릭터가 새해 복 많이 받으려는 중국인들의 문을 두드리고 있습니다. 장식은 일년 내내 남아 있기 때문에 언제든지 볼 수 있습니다. 왜 안돼? 모두에게 그들의 운명을 향한 작은 운이 필요합니다.
- 신비가 풀렸어? 이제 왜 그 캐릭터가 전국의 출입구에서 거꾸로 된 것인지 알 수 있습니다. 이제 유창 해지기 위해 필요한 20,000여 개의 한자에 대해 알아 보겠습니다 …
