아일랜드의 Vernacular - 아일랜드 어구 및 어구

아일랜드에서 언어학을 배우는 방법, 아일랜드어를 전혀 할 필요가 없습니까, 아니면 영어로 할 수 있습니까? 아일랜드에서는 아일랜드 인을 말하는 사람들의 이야기를들을 수 있습니다. 때로는 최소한. 왜냐하면 인구의 1 % 미만이 실제로 "모국어"를 매일 사용하기 때문입니다. 그렇다면 사람들은 일상 생활에서 어떻게 의사 소통을합니까? 음, 영어로. 그러나 : 아일랜드 인의 대다수는 "아일랜드어 vernacular", 영어의 현지 버전, 수시로 Hiberno 영어를 사용한다 (이것은 너무 학문적 인 기간일지도 모르다).

전통, 역사, 지역 관용구 및 아일랜드어로 영향을받습니다. 그리고 때로는 방문자를 매우 혼란스럽게합니다. 경고 받다! 일상 생활에서 아일랜드어 관용구와 함께 당신을 도우려면 다음과 같은 몇 가지 예를 들어보십시오.

너 괜찮 니?

영업 보조원 또는 바텐더의 보편적 인사말입니다. 그 또는 그녀는 절대적으로 건강이나 복지에 관심이 없습니다. 이 문구는 "나는 너를 섬길 준비가되어있다. 너는 무엇을 원하는가?"라고 번역한다. 정답은 질병을 상세하게 나타내지 않고 주문하는 것입니다. 이 구절은 "어떻게 감히 나를 괴롭히는가?"와 같은 음성의 음색으로 표현 될 수 있습니다. 유효한 번역 일 수도 있습니다.

블로우 인

낯선 사람 또는 외국인, 기본적으로 조상이 최소한 10 세대 동안 교구 교회에서 보지 못한 사람.

나에게와!

이미이 말을하는 사람이 당신 옆에 있다면 아일랜드에서 개인 공간의 개념을 알 수 없을 것입니다.

걱정하지 마십시오.이 문구는 단순히 "듣기"를 의미합니다.

컬치

"농업"의 약어로 아일랜드의 몇몇 도시 밖에서 태어나 자란 사람을 지칭합니다. 또는 더블린 외부.

치명적인

일상적인 대화에서 이것은 "매우 좋습니다"를 의미합니다. 치명적인 버즈 (대략 "좋은 시간").

펙

무엇이든이 보편적 인 자격 ( "멍청이 녀석이 준")은 긍정적이거나 부정적이지 않습니다.

이 선과 같은 품질은 빠르게 사라질 수 있습니다.이 경우 "e"는 대개 "u"로 바뀝니다. Tarantino 영화보다 짧고 겉으로보기에는 정상적인 대화로 f- 단어를 더 자주 듣는 것으로 기대하십시오.

착한 사람!

동의 또는 감사와 약간의 존중을 나타내는 문구. 유비쿼터스 인사말 "A'right에 대한 비 연속 응답으로도 사용됩니까?" ( "How are you?"의 약식. 아래 참조).

벽의 구멍

특히 아일랜드에서 가장 긴 술집을 언급하지 않는 한이 구는 ATM을 나타냅니다.

너는 어떠니?

의사, 간호사 또는 구급 요원이라고 묻는 사람이 단순히 "안녕!"을 의미하지 않는다면 긴 문장을 시작하지 마십시오. 같은 문구 나 공통점으로 회신하면됩니다. "그리고 너 자신?"

지니 맥!

꽤 일반적인 공식 인 "예수, 마리아, 요셉, 모든 순교자들"과 거의 같은 표현입니다. 주님의 이름을 헛되이 취하는 것을 피하십시오.

폐선 따위 매입 해체 업자

일반적으로이 단어는 여행 커뮤니티 회원을 나타냅니다. "휴가 중"은 아니지만 "도로 옆의 캐러밴에 살기"와 마찬가지입니다. 확실히 모욕입니다.

삼보

샌드위치와 단어가 "o"로 끝나는 것으로 바뀌게하는 (주로 더블린) 경향의 좋은 예. 최대 포함 범죄자 - 너와 나에게 크리스마스.

Shinner

공화당과 민족 주의자들, 특히 Sinn Fein의 지지자들과 회원들에 대한 비판적인 용어.

Skanger

특정 모양을 키우는 아일랜드 청소년에 대한 모든 설명. 수컷은 목에 수염이 거의없는 머리, 운동화, 트레이너, 야구 모자 및 금 사슬을 사용합니다. 암컷은 긴 머리, 거대한 후프 귀걸이, 벌거 벗은 헐떡 거림 및 팔 굽혀 펴기 용 브래지어를 착용합니다.

Snogging

장시간 키스, 또한 (더블린에서) 특히 알려진 이동 .

부드러운 옛날

악천후에 대한 언급을 피하는 아이랜드의 방법은, 비록 그것이 열 gales에서 강제적으로 아래로 쏟아지는 경우에도 (여전히 술집에서) "부드러운 옛날"이 될 것입니다. 그것은 아일랜드의 날씨 물건입니다 …

확실한

최대한의 확신으로 말을해도, 이것은 항상 "가능성의 영역 안에서"의미하는 것으로 해석 될 수 있습니다 (아래의 "예"및 "아니오"참조).

조심해!

총 낯선 사람이 당신의 지시에 따라 소리 치지 않는 한, 이것은 보통 "안녕"을 의미합니다. 어떤 경우에 그것은 문자로 취해질 수도 있고 그것은 여러분에게 작별입니다.

다리의 무게를 지킵니다.

다이어트를 읽는 미묘한 힌트가 아니라 단순히 앉아있는 제안.

웨스트 브릿

영국 문화, 전통 또는 정치적 견해에 너무 과장된 모든 아일랜드 시민들을 비꼬는 용어.

Craic은 무엇입니까?

이 말은 세올 아구스 크레이크 단순히 "모든 뉴스"로 번역됩니다. 또는 단순히 "Hello!"

와우?

거의 보편적으로 들려오는이 단어는 적어도 2 초 이상 지속되며, "실례합니다. 이해가 가지 않습니다. 방금 말한 것을 반복 해 주시겠습니까?"

Yer 남자 또는 여자

알려지지 않은 (또는 현재 회수 할 수는 없지만) 신원이 모든 사람에게 알려져 있다고 가정되는 사람을 나타냅니다. 그러한 들뜬 교류로 이어질 수 있습니다.
"나는 어제 마을에 예멘을 보지 못했습니까?"
"그건 다른 사람이 아니야."

예, 아니오

아이리쉬에는 확실한 "예"가 없으며 최종 "아니오"도 없습니다. 이것은이 단어들의 사용이 혐오스럽게 취급되는 것을 설명합니다. 가능한 한 피할 수 있습니다.오직 눌려지면 명백한 답이 주어질 수 있습니다 - 항상 "예"와 "아니오"가 모두 유출 상태에 있고 "아마도 우리가 볼 것"이라는 동의어의 의미입니다.

멍에

스페이드에서 핵 장치에 이르는 기계 또는 다른 도구.

거리, 방향 및 시간에 대한 설명

"아이리쉬 마일"은 매우 유연합니다. 그리고 시간은 유동적입니다. 집에서 3 ~ 4 마일 걷는 것을 기대할 수 있지만 아일랜드에서는 적용되지 않습니다. 특히 당신이 현지인들의 지시에 의지해야하는 경우. 그들은 도보 여행자를 낙담시키는 것을 피하기 위해 거리를 따라 내려갈 수도 있고 "경치 좋은 길"에서 같은 보행자를 보내거나 "개가 보통 앉는 곳에 좌회전"과 같은 유용한 힌트를 던질 수도 있습니다. 지도를 얻으십시오.

마지막으로 중요한 메모 - 작은 곡식으로 위의 모든 설명을 취하십시오!